امزجة فلسفية من افلاطون الى فوكو

يُقدِّم المترجم هذا العمل للقارئ العربي، سواء كان متخصصًا في الفلسفة أو منجذبًا إلى تياراتها الفكرية المعاصرة، خصوصًا الألمانية منها، آملاً أن يُثري المكتبة الفلسفية العربية بإضافة مميزة ومفيدة.

ويعترف بصعوبة ترجمة نصوص الفيلسوف الألماني بيتر سلوتردايك، نظرًا لأسلوبه المركب الذي يجمع بين الفلسفي والأدبي، الجدي والساخر في آنٍ معًا. وقد اعتمد المترجم على النسخة الإنجليزية أساسًا، مع الرجوع أحيانًا إلى الترجمة الفرنسية، مشيرًا إلى أن الترجمة الأصلية صدرت بالألمانية عام 2009 بعنوان Philosophische Temperamente von Platon bis Foucault، وتبعتها ترجمات بالفرنسية (2011) والإنجليزية (2013).

في هذا الكتاب، يستعرض سلوتردايك مجموعة مختارة من الفلاسفة البارزين الذين ساهموا في رسم معالم الفلسفة الغربية، من أفلاطون وأرسطو إلى فوكو وسارتر وفتجنشتاين. ورغم أن الفهرس قد يوحي بأن الكتاب مجرد استعراض تقليدي لسير الفلاسفة، إلا أن محتواه يعكس قراءة فريدة وساخرة بأسلوب خاص يميز سلوتردايك، أشبه بما كان يفعله ديوجين في سخريته الذكية والناقدة.